PJESA I |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PJESA II |
[17] |
FJALORI |
Esp-Shqip |
Shqip-Esp |
La
Deksepa Leciono
Bonvenon al vi c'iuj al la deksepa leciono!
Ni rememoru hodiau' pri adverboj.|
Vi lernas bone |
Mi baldau' venos |
Ni estas tre laboremaj |
|
Li venis sufic'e frue |
Estas agrable labori |
Vere estas, ke tiu arbo g'enas nin |
|
Elirante, s'i kantis |
Ni iras per la piedoj |
Mi eklaboras en la mateno |
|
Mi salutas vin el la tuta koro |
C'iun tagon dum aprilo pluvis kaj pluvis |
Vizag'altere la Luno cirkulas la teron |
|
Tie c'i vi trovos amikojn |
Mia patro ankorau' vivas |
Tiun junan homon s'i preskau ne konis |
|
S'i apenau' kelkajn fojojn lin vidis |
Adiau' por c'iam! |
C'i tie li deziras resti |
|
C'i- matene okazis mirindaj'oj |
Tago festas, for aferoj |
For la manojn de Kosovo! |
|
For la revoj pri Granda Serbio! |
Ilia voko sonis de supre |
Profunde malsupre kus'is la tero |
|
Jam estas tempo iri domen |
La verko estas jam preta |
J'us batis la sesa horo |
|
Mi j'us parolis kun la mastrino |
Io granda nun naskig'as |
Li ofte eraras |
|
Mi malofte trinkas vinon |
S'i volis diri ion plu, sed s'i ne povis |
Li iris kelkajn pas'ojn plu |
|
Li tuj kredas la plej nekredeblajn aferojn |
Por vi mi farus ion ajn |
Mi mensogis, kion ajn mi diris |
|
C'u mi iru? Kial do vi ne laboras? |
Ha, c'esu do fari s'ercojn! |
Sia bu'so ec' momenton ne fermig'is |
|
Nu, vi ja estas virinoj! |
Kaj mi ja mem venis al tiuj ideoj |
Jen mi estas! |
|
Jen pano |
C'u vi venas? |
Jes, la prezidanto mem preparas projekton |
|
Ne venos rato mem al kato |
Vi estimas vin mem, sed aliaj vin ne |
C'u vi venas?Ne |
|
Vi nepre devas tion sciig'i |
Jen nepre pagenda fakturo |
Ju pli oni babilas, sed pli malbone |
|
Ni havas nur unu bus'on |
Lau'du tagon nur vespere |
Esperanto estas nur lingvo |
|
Se nur vi estus mia amiko! |
Ni povas fari nenion pli |
Sur la tablo trovig'as plej bongustaj c'erizoj |
|
Lakto estas pli nutra,ol vino |
Du homoj povas pli multe fari, ol unu |
La tro multa parolado lacigas lin |
Tasko: Traduku c'i suprajn propoziciojn kaj montru la adverbojn en ili.
Nova teksto
Letero
Munkeno, la 23-an de au'gusto 1995
Karaj gepatroj,
Jam de kvar tagoj mi estas en Bavario kaj tute ne enuas. Mi mensogus kaj trompus vin se mi asertus, ke la kunveno ne estas agrabla. Male, mi trovis g'in tre interesa. La interkonatig'a vespero estis fakte vera spektaklo. C'io, kio estis montrita, estis prezentita de la partoprenantoj mem, c'io estis ege vidinda. Mi iomete hontas ke mi, ne sciinte pri tiu tradicio, nenion kapablis proponi. Eble, vi nun pensas ke ni nur amuzig'as. Tute ne! Multo estas farenda en tiel granda domo kaj c'iuj kunlaboras por konservi la domon pura. Iu helpas en la kuirejo, aliaj purigas la c'ambrojn. Sed mi rakontos al vi c'ion post mia reveno. Fartu bone! Marko.
Demandoj:
Kial Marko skribas al la gepatroj? Kio estas interkonatig'a vespero? C'u partoprenis iam g'in?
C'u Marko kontribuis al la programo?Tasko: Traduku:
|
Gladilo |
Gladenda |
Kudrilo |
Kudrenda |
Trikilo |
Rompig'i |
|
Tablotuko |
Naztuko |
Kovrilo |
Vilag'ano |
Partizano |
S'topilo |
|
Ekvers'i |
Trikaj'o |
Vestac'o |
Elegantulino |
Tirkesto |
Pendigi |
|
C'enero |
Pronomo kiel konjukcio
|
La junulo, kiu skribas leteron estas Marko |
La letero, kiun li skribas, ne estas longa |
|
C'io, kio estis montrita estis interesa |
C'iam estas io, kion mi ne amas |
Uzo de adjektivo
Modelo A :
|
Diru al mi, c'u tiu fromag'o estas fres'a |
Mi trovas g'in fres'a |
Modelo B:
|
Multo estis montrita |
C'u vi memoras pri tio, kio estis montrita? |
El Historio de Esperanto-Movado
Pri la fakaj organizaj'oj
Trans la limojn Esperanto ebligas la rilatojn inter samcelanoj kaj samfakanoj, apartigitaj de lingva diverseco. Tial en la Universalaj Kongresoj serc'is renkonton la homoj, kiuj deziris priparoli komunajn interesojn kaj reciprokan subtenon. Ekster la oficialaj kongreskunvenoj do naskig'is la tiel nomataj fakkunsidoj, el kiuj multaj estas regule anoncataj en la kongresaj programoj. Oni serc'is rimedojn por komuna propagando en specialaj rondoj kaj volis liveri pruvojn de apliko de Esperanto en c'iaj fakoj de la homa vivo.
Kelkaj el la plej gravaj internaciaj fakaj organizaj'oj estas la jenaj:Sennacieca Asocio Tutmonda S.A.T
Internacia ligo de esperantistaj Instruistoj ILEI
Internaciaj Asocioj de Pos'tistoj, Kuracistoj, Kristanoj, Katolikoj ktp.
C'erpita el"Historio de E-Movado" de Isbrucker
El Monda Poezio
Jacques Perk, Nederlando Joost van den Vondel
|
Saliko kaj Poplo |
Birdkantado |
|
Amara devas esti gal' kaj dolc'a la miel' |
Al best' valoras libereco |
|
Kolombo tolerema , aglo forta |
sen zorgoj pro deziro |
|
Au'skultu hom' al voc' de kor' por veni en c'iel' |
sed avarulo s'paras spezon |
|
ho, sklavo, povra viro! |
Tasko: Traduku c'i supre menciitaj fragmentoj el poeziaj'oj.
